全国成人高考专升本《英语》英译汉答题技巧

  1.总的原则  

　　(1)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯  
(3)能够直译尽量不意译  
2.结合英文写作特点对语言进行整体理解  
其次，就具体而言：  
(2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现  
顺译法：按照原文顺序译  
重复法：重复前一个词  
括号法：在译文后加括号进行解释和说明等  
3.表达 
(1)增词法。根据需要增加一些词语，如名词等 
(3)肯否表达法。原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然 
(5)分合法。一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。 
4.应试中还应注意的问题 
(2)汉语知识的应用，如修辞等 
(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意。 
5.核对原文