语文：文言文知识：释盗遗布文言文翻译注释

1、文言文

　　陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼(1)其子训之曰： “夫(2)不喜之人未必本恶，习以性成梁上君子(3)是矣。 ”俄(4)闻(5)自投地(6)，伏罪(7)。寔曰： “观君形状(8)非恶人应由贫困。 ”乃(9)遗(10)布二端，令改过之，后更无盗。

2、翻译

　　陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，见到后，把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上那一位就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。陈寔说：“从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布，教他一定要改正。此后，这人再没有做过小偷。

3、注释

　　(1)呼：叫。

　　(2)夫：文言发语词。

　　(3)梁上君子：躲在梁上的君子，窃贼的代称。

　　(4)俄：一会儿。

　　(5)闻：听见。

　　(6)投地：仆倒在地。

　　(7)伏罪：承认自己所犯的罪行。

　　(8)形状：形相;外貌。

　　(9)乃：于是。

　　(10)遗：给予;馈赠。