【宋】文天祥
草合离官转夕晖,孤云飘泊复何依。
山河风景元无异③,城郭人民半已非④。
满地芦花和我老,旧家燕⑤子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归⑥。
【注释】
①这首诗是祥兴元年(1278)文天祥兵败被俘后,次年又被押送去元都燕京(今北京),途经金陵(今江苏南京)时所作。②孤云:既是实景也是自比。③山河风景元无异:暗用《世说新语》的典故:西晋灭亡以后,一些从北方逃到江南的士大夫经常在建康,也就是金陵的新亭聚会饮酒。一次席间,一个名叫周顗的叹息说:“风景不殊,正自有山河之异!”景色没有不同,只是江山已经变迁了。在座的人都相视流泪。丞相王导愀然变色说:“大家应当齐心协力,效忠朝廷,收复中原失地,干吗要象囚徒那样彼此相对呢!” “山河风景原无异”一句,就是从周顗的叹息变化而来。④城郭人民半已非:出自《搜神后记》:丁令威外出学道,化为仙鶴归来,徘徊于空中唱道:“有鸟有鸟丁令威,去家千岁今始归,城郭如故人民非,何不学仙冢累累!”然后冲天飞去。⑤旧家燕:引用刘诗《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞人寻常百姓家”。⑥“从今”两句:《楚辞·招魂》中“魂兮归来哀江南”的语意和望帝死后化为杜鹃的典故,
【参考译文】
一片惨淡的夕阳斜照着长满衰草的离宫,天边那多飘浮的孤云,归宿在哪里?漂泊向何方?青山绿水依然如故,可是战争摧残后城垣颓坏,人民离散死亡。自己同秋天的芦花一样随风飘零,旧家燕子将飞往何处?从今后我被迫离开故乡绝无生还之望,但我死之后也要化成啼血的杜鹃鸟飞回江南。
【阅读训练】
1.首句描写旧日皇宫_______的景象,第二句中的“孤云”暗喻_______的境况。
2.颔联运用____的手法,发出_______的感慨。
3.第五句以_______写______,第六句以______写_______。
4.末句以望帝魂化杜鹃彻夜哀啼的传说表达_________的决心。
5.默写文天祥的诗句。
【参考答案】
1.衰草夕阳,一片荒芜破败 诗人自己如同孤云漂泊无依
2.对比 山河依旧,人事已非
3.芦花 自己 燕子 国家
4.我死之后要化为啼血的杜鹃鸟飞回江南
5.
过零丁洋
辛苦遭逢起一经,干戈廖落四周星。
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死,留取丹心照汗青。
点击加载更多评论>>