教资考试文言文翻译方法

翻译文言句子要掌握翻译的原则、步骤和方法。翻译的基本原则是直译为主，意译为辅，译文要符合现代汉语习惯，做到明白、流畅、简洁。翻译时既要字句对应，又要根据需要进行必要的调整，使译文完整，准确，得体。

文言文翻译的方法一般有如下几点：

留：把文言文中的专有名词与现代汉语意思相同的保留不译。如： 庖丁为文惠君解牛 中的 文惠君 。

补：指将文言文中省略的地方恰当地补出来，将数量词和分数相应部分补足。如： 果地震陇西 中省去了 于 。

删：指将那些无意义或没有必要译出的词删去不译，如同义连用的实词或虚词中的一个，有些关联词语、结构助词以及偏义复词中的陪衬部分都可略去不译。

如： 夫六国与秦皆诸侯 中的 夫 可略去不译和 初，奉使往来，无留北者 中 往来 是偏义复词，陪衬部分 来 ，也没有必要译出。

换：指如果古文中的单音词现代汉语变成了双音词，古文中的单音词在现代汉语变成了另外一个单音词，古文中的词语在现代汉语变成了另外一个词语，古文中的说法现代汉语变成了另一种说法，翻译时都应换成现代汉语。另外词类活用词应该换成活用后的词，通假字也应换成本字。

如： 乃使蒙恬北守藩篱 中的 藩篱 应译为 边防 。 万钟于我何加焉 中的 万钟 应译为 高官厚禄 。

调：即有些句子在翻译时词序或语序需要调整，使之合乎现代汉语习惯。

如： 何谓得之于心 应翻译为 什么叫在心里得到它呢? 石之铿然有声者 应翻译为： 铿然有声的石头。

贯：即意译。所谓意译，就是在不违背原文意思的前提下，按照原文的意思用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因为古代汉语有些句子中的某些词语，在现代汉语里没有与之相对应的词，或者句子的结构，表达方式比较特殊，如果用直译的方法，译出来以后不符合现代汉语的规范，所以，只好采取意译的办法。

如： 诚宜开张圣听，以光先帝遗德。 这个句子中的 开张 是扩大的意思， 圣听 是对皇帝听闻的一种尊敬的说法，现代汉语没有与之相对应的词，只能根据原文的意思来翻译。整句话可译为 确实应当广泛听取群臣的意见，用来发扬光大先帝遗留下来的美德。