教师资格考试备考资料：中学文言文古诗词导读（47）中小学语文教师资格考试大纲

第四十七首 天净沙 秋思

【年代】：元

【作者】：马致远

【作品】：天净沙

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

【作者小传】

马致远号东篱，大都人。作品以反映退隐山林的田园题材为多，风格兼有豪放、清逸的特点。有《东篱乐府》。

【导读】

本篇是元人小令的名作，被称为 秋思之祖 。 悲愁以于劲秋 ，秋天景色本来就易于触发愁思，加以时值黄昏，人在旅途，触景生情，有感而发。作品虽短小，但由于所描绘的景物，表达的情思都颇具普遍意义，因而成为传唱久远的典范作品。

本曲只有短短二十八个字，描绘了一幅非常真切动人，萧瑟悲凉的秋郊夕照图。从自然界工作苍凉的景色，衬托出天涯游子飘泊的情怀，读后使人感到好像身临其境，凄凉的心情油然而生。

作者以高度的艺术天才，把自然界孤立的景色精巧无比地排列和组织起来。把郊野中的枯藤、老树，昏鸦、西风、夕阳，足下的古道、小桥、流水，身边的瘦马，远处的人家，组成一幅错落有致，浓淡分明的图画，从而使这些原本是各自独立的景物，形成一个具有感情色彩又互不分离的整体，毫无堆砌的痕迹。景中含景，色泽苍劲鲜明，耐人寻味，给人以浓烈的艺术享受，具有强烈的艺术魅力。

【今译】

僵老树枝上悬挂着干枯的藤条，黄昏时，天空飞动着归巢的乌鸦。

一弯溪水淙淙地从小桥下流进过，远处疏疏落落有几户人家。

古老荒凉的道路不知伸向何处，西风萧萧，路上走着一匹瘦马。

暮色苍茫，夕阳西下，肝肠寸断的游子沦落天涯。