教师资格考试备考资料：中学文言文古诗词导读（48）中小学语文教师资格考试大纲

第四十八首 山坡羊 潼关怀古

【年代】：元

【作者】：张养浩

【内容】：

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路，望西都，意踌蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦;亡，百姓苦。

【作者小传】

张养浩字希孟，号云庄，济南人。他的作品题材广泛，风格清逸而豪放。

【注释】

[潼关]地名，在陕西省潼关县。关城雄距山腰，下临黄河，地势险要，是古代兵家必争之地。

[山河表里]《左传》僖公二十八年载，晋、楚之战前，子犯劝晋文公决战，说即使被打败了，晋国 表里山河，必无害也 。意思说晋国外面是河，里面是山，形势足以固守。这里用此成语，说潼关形势很险要。

[西都]汉代以长安为西京，又称西都。这里泛指秦、汉、唐在此附近所建的都城。

[踌躇]犹豫。

[秦汉经行处]指一路上经过的秦汉以来的历史遗迹。

[宫阙]指秦汉以来历代皇宫建筑。

【导读】

这是一首元曲中思想性和艺术性完美结合的著名小令。作者借 怀古 为题，指出在封建社会里无论怎样改朝换代，给劳动人民带来的只有深重的灾难和不幸，这表达了作者对人民疾苦的深切同情和关怀。

此曲寥寥数语，高度概括，精辟深刻，醒人耳目，堪称佳作。潼关东临崤山，西近华山，山山相连，峰峦如聚，上有高山，下有大河，黄河波涛滚滚，一个 怒 字表明动态，写得气势非凡。继以 山河表里 突出潼关的险要。面对这种壮美的景色，作者不是抒发思古幽情，却以 望西都，意踌躇 转过，陡然用 伤心 两字带出对秦汉的慨叹，从 宫阙万间都做了土 引出真正的怀古主题，足抵一篇长篇政论。

全文只有四十四个字，写景、抒情、议论融为一体，以高度的艺术概括，表现了相当丰富的思想内容。

【今译】

华山的群峰从四面八方奔集会聚，黄河的波涛汹涌澎湃好似发怒，依山临水的潼关啊，多么雄伟险固。我远望长安古郡，禁不住心潮起伏。伤心那秦汉时代的遗址，千万座宫殿楼台已统统变成了土。一个朝代兴盛了，老百姓受苦;一个朝代衰亡了，老百姓还是苦。