汉英口译分类词汇—经济金融词汇(3)-口译笔译

　　实际增长率 growth rate in real terms

　　年均增长率 average growth rate per annum

　　投资回报率 rate of return on investment

　　外贸进出口总额 total foreign trade value

　　实际利用外资 incoming overseas capital （investment） in place

　　消费价格指数 consumer price index （CPI）

　　零售价格指数 retail price index （RPI）

　　生活费用价格总指数 total price index of living cost

　　生活费用 income available for living expenses

　　扣除物价因素 in real terms / on inflation-adjusted basis

　　居民储蓄存款 residents' bank savings deposit

　　恩格尔系数（食品开支占总支出的比例） Engel coefficient

　　基尼系数（衡量地区差别） Gini coefficient

　　购买力平价法 purchasing power parity （PPP） （衡量使用不同货币的两个国家或地区的经济水平、收入水平的一种计算法，用相等的汇率比较两种货币各自的国内购买力）

　　片面追求发展速度 excessive pursuit of growth

　　泡沫经济 bubble economy 经济过热 overheating of economy

　　通货膨胀 inflation

　　实体经济 the real economy

　　经济规律 laws of economics

　　市场调节 market regulation

　　优化资源配置 optimize allocation of resources

　　规模经营优势 advantage of economies of scale

　　劳动密集型 labor intensive

　　市场风险 market risk

　　收紧银根 tighten up monetary policy

　　适度从紧的财政政策 moderately tight fiscal policy

　　信用紧缩 credit crunch

　　加强国有商业银行内部资金调度 In state commercial banks， internal capital allocation should be improved.

　　合理划分贷款审批权限 Limits of authority for examining and approving loans should be rationally defined.

　　保证有市场、有效益、守信用企业的流动资金贷款 ensure floating capital loans for well- performing and trustworthy enterprises which turn out the right products for the right markets

　　启动民间投资 attract investment from the private sector

　　适销对路的产品 the right products / readily marketable products

　　国有企业 state-owned enterprises （SOEs）

　　集体企业 collectively-owned （partnership） enterprises

　　私营企业 private businesses

　　民营企业 privately-run businesses