英语话剧剧本：绝望主妇第一季中英文剧本对白(6)

 You know in 5th grade I made the white house out of sugar cubes.

　　你知道的,我5年纪的时候,用方糖做了一个白房子。

　　-JULIE: Stop stalling and go. Before Mike figures out he can do better.

　　别拖拖拉拉的,走吧.在Mike发现他能找到更好的之前。

　　-SUSAN: Tell me again why I fought for custody of you?

　　再说一次我为什么要这么做。

　　-JULIE: You were using me to hurt Dad.

　　你在利用我打击爸爸。

　　-SUSAN: Oh, that’s right.

　　噢,没错!

　　Oh god.

　　哦.上帝。

　　Hi. 我实在很讨厌你跟我说话的态度。

　　-CARLOS: And I really hate that I spent $15,000 on your diamond necklace that you couldn’t live without.

　　我也很讨厌我花了$15,000给你买了那条你没有就不能活的钻石项链。

　　But I’m learning to deal with it.

　　但是我试着搞定了，

　　So. Can I tell Tanaka we’ll be there tomorrow night?

　　那么我可以告诉Tanaka明晚我们都会去?

　　-GABRIELLE: John. We have bandages top shelf in the kitchen.

　　John. 厨房的架子上有创口贴。

　　-JOHN: Thanks, Mrs. Solis.

　　谢谢,Solis太太。

　　-GABRIELLE: Fine. I’ll go.

　　很好,我走了。

　　But I’m keeping my back pressed against the wall the entire time.

　　但是我会一整晚都靠在墙上的。

　　-CARLOS: See? Now this is what a marriage is all about - compromise.

　　看到了吧?这就是---妥协。

　　-GABRIELLE: Is your finger ok?

　　你的手指还好么?

　　-JOHN: Yeah, yeah, it’s just a small cut.

　　哦,是的,只是个小伤口。
 本文来源于 相声小品剧本网 原文链接：http://www.xsxp.org/huaju/12/3157.html