外语题库22021-05-05

翻译题： 香港中文大学：香港中文大学，简称“中大”，成立于1963年。中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。//40多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。中大校园占地134 公顷，是世界上最美丽的校园之一。//中大的师生来自世界各地。有教职员工 5200多人，近万名本科生、约2000多名研究生，其中约2500多人来自45个不同的国家和地区。//中大实行灵活的学分制，不仅有助于培养有专有博的人才，而

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 上海：朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中西文化3：我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为，对此我们不能视而不见。// 相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。// 在这个信息时代，世界已缩小成一个地球村。这个地球村里，不再有什么泾渭分明的东方世界和西方世界，我们是生活在同一个社区里的邻里。// 因此，我们彼此之间无须冲突。我们之间的关系应该是一种友好合作，平等互补的关系。我们

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中西文化2：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中西文化1：美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。//在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。//美国人的政治观，经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。//现在，中美联系比以往更加紧密，中国人学英语，玩保龄球，吃肯德基，美国人学汉语，练功夫，吃北京烤鸭，《泰坦尼克》

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 亚洲发展：近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 环境问题：过去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的;生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。// 环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前全世界 40%以上的人口，即 20 多亿人，面临缺水问题。据预测，未来 25 年全球人口将有 60 亿增长到 80 亿，环境保护面临更大的压力。// 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。//

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 大学生就业：许多刚毕业的大学生找不到工作，在校学生则担心他们的未来。 多个调查显示，三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作， 而不是为中国令人瞩目的经济增长提供动力的民营企业。政府和国 有企业被认为能免受经济萧条的影响。如今几乎没有大学生愿意放 弃政府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临 着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提 供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基 础设施建设(infrastructure construction),包括水源等能源的供应将会 成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化 社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消 费者的需求。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中国消费：假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中国经济：中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中国梦：几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： One custom in Nanjing, Jiangsu province has to do with enjoying small melons on the day of Minor Heat and having big melons on the day of Major Heat. Small and big melons normally refer to cantaloupes and watermelons.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： During the Minor Heat period, with the longest amount of sunlight and the strongest sunlight radiation, many families hang their clothes out in the sun to prevent mildew.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 当年诸多成长型企业已成长为“参天大树”。我们就是要让各类市场主体，让大企业和成长型企业同台竞技，公平竞争，共同发展。希望更多“百年老店”大企业继续追求卓越，更多中小企业勇立潮头，涌现出更多“新领军者”。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 当初设立夏季达沃斯论坛时，新一轮产业革命正在兴起，全球化步伐在加快，新业态、新技术、新商业模式层出不穷。当时确定了“新领军者”这一主题，并且延续至今，仍然具有现实意义。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 人类在发展，社会在进步。当前，国际金融危机影响犹在，世界经济和国际贸易增速放缓。与此同时，新一轮产业革命和科技革命蓄势待发，区域性自由贸易安排层出不穷，结构调整和改革创新成为世界潮流。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 在经济全球化条件下产生的新一轮产业革命，以其网络化、平台化、泛在化等特点，不仅使全球产业链、创新链、价值链的联接更加紧密，为世界经济发展注入了新动能，也由于降低了准入门槛，给各方带来前所未有的平等和便利参与机会，有力促进了包容性增长。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 地缘政治等非技术因素对网络安全的影响显著上升，全球主要国家间的战略关系基础受到单边主义的破坏。网络战威胁浮出水面，网络空间安全治理和约束机制缺位严重。国际社会应深化务实合作，采取强有力的措施遏止网络空间的分裂和军事化倾向。政府、国际组织、企业、技术社群、社会组织、公民个人等各主体应提升网络安全风险防范能力，加大网络安全政策的透明度，加强协调配合，推进建立全球网络安全新规范，携手共建安全、稳定、互信的网络安全新秩序。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 前沿技术发展演进创造了巨大社会价值，同时也伴生了网络安全新风险。新型勒索软件、电子邮件欺诈、数据泄露、信息盗窃等在全球范围持续产生严重危害，各类网络攻击事件对全球经济社会发展造成的影响越来越大。5G、大数据、智能硬件、区块链等新技术带来新的安全威胁，对关键信息基础设施实施网络攻击、智能杀伤性武器生产和应用等安全隐患触动各国神经。面对日益严峻的网络安全形势，各国纷纷将网络安全提升至国家安全的战略高度，积极加强网络安全综合防护能力建设。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 当前，网络空间内容传播面临新的挑战，网络欺诈、网络暴力、虚假信息等违法犯罪行为屡禁不止，深度伪造等技术的滥用正在降低人们对网络内容的信任度，网络内容产品和平台不时成为违法犯罪的载体，冲击文化传播的正常秩序。国际社会应加强和拓展网络文明的交流合作机制，推进不同文明间的平等交流与对话，维护文明多样性，促进文化交流互鉴，建立健全对未成年人的网络保护机制，推动形成网络环境下文明交融新生态，弘扬积极向上、公平正义的正能量，化解网络空间的暴戾之气，助力世界文明和谐进步、共生共享。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 网络文化的多样性发展丰富了人类精神生活，促进了人类文明交融互鉴。各种文化与数字技术的结合为文明的传承和发展带来新机遇，同时为新生代网民的思想表达和价值体现提供了新空间。多元文化得到更广泛的创造性转化和创新性发展，网络亚文化持续活跃，网络文学、网络音乐、网络广播、网络影视等均呈快速发展态势，网络直播、短视频等新产品、新业态不断涌现，数字出版、数字音乐、网络游戏、网络动漫、网络旅游等文化产业进一步繁荣发展。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 伴随全球数字经济的加快发展，现有发展政策和监管规则的不健全不适应问题进一步凸显。贸易保护主义在世界范围内迅速抬头，许多国家的互联网科技企业遭遇非市场规则的限制，严重影响全球数字经济产业链的正常运行和供应链安全。伴随区块链技术的普及，数字货币兴起，对传统金融体系和金融秩序形成冲击。国际社会应坚持开放包容的理念，深化合作，优势互补，构建协同机制，提升监管能力，营造公正平等的市场环境，让更多的群体共享互联网创新与服务成果。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 全球经济和社会持续转型的强大驱动力。全球主要经济体数字经济规模庞大，数字经济拉动GDP增长作用显著。数字技术与服务业深度融合，催生共享经济、平台经济等新模式、新业态。全球电子信息制造业持续增长，大数据、云计算、人工智能等新一代信息技术驱动的制造业数字化转型呈现出巨大潜力，物联网、金融科技、智能应用、区块链成为发展新亮点。数字技术广泛地应用于各国数字政府建设以及医疗、教育、扶贫等公共服务领域。推动数字经济持续蓬勃发展，加快释放数字技术红利成为世界各国的共同选择。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 全球移动和固定宽带网络接入与使用率持续上升。截至2019年6月底，全球45亿人使用互联网，渗透率达58.4%;移动互联成为主要方式，全球4G用户达37.4亿，94个国家积极投资5G网络。不同国家和地区在互联网普及、基础设施建设、技术创新创造、安全风险防范、数字技能掌握等方面的发展水平极不平衡，严重影响和限制世界各国特别是发展中国家和欠发达国家的信息化建设和数字化转型。面对数字赋能在各领域的加速渗透，国际社会应建立适应新技术革命和产业变革的更有效的机制，持续加强网络基础设施互联互通建

查看答案解析