外语题库32021-05-05

翻译题： 中国愿与其他国家一道，大力支持社会各界在促进性别平等与妇女发展中发挥积极作用，深化和拓展国际交流与合作，为全球平等、发展与和平作出新的贡献。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 在协调推进“四个全面”战略布局的历史进程中，中国将继续贯彻男女平等基本国策，不断健全经济、法律、行政和舆论等政策措施，依法有效保障妇女合法权益，推动性别平等与妇女发展事业取得更大成就。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 妇女在社会文化培育、生态环境保护和家庭建设中的独特作用日益凸显。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国已基本形成以妇幼保健机构为核心，以基层医疗卫生机构为基础，以大中型医疗机构和相关科研教学机构为技术支撑，覆盖城乡的妇幼保健服务网络。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 第六次全国人口普查显示，2010年6岁以上人口中女性平均受教育年限达到8.4年，比10年前提高了1.3年，与男性的差距比10年前缩小0.2年。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国积极促进教育公平，调整教育结构，坚持贯彻性别平等原则，努力保障男女平等接受教育的权利和机会。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 美国同时引领了推动民主的努力，与开放市场和开放贸易齐头并进。 同时，中国也清醒认识到，作为世界上人口最多的发展中大国，受经济社会发展水平和历史文化等因素影响，中国的妇女发展还面临诸多新情况新问题，推进性别平等的任务仍然繁重而艰巨。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 过去20年，伴随着经济社会的快速发展，中国性别平等与妇女发展取得了举世瞩目的成就。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国妇女占世界妇女人口的五分之一。中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步，也是对全球平等、发展与和平的历史贡献。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 性别平等与妇女发展是人类追求公平、正义与平等的永恒主题，是社会文明进步的衡量尺度，是人类实现可持续发展的重要目标。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 来自中国的资金、设备和技术有效降低了非洲国家建设成本，使非洲基础设施落后的面貌逐步得以改善。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 非洲已连续四年成为中国第二大海外工程承包市场。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2012年，中国企业在非洲完成承包工程营业额408.3亿美元，比2009年增长了45%，占中国对外承包工程完成营业总额的35.02%。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国政府鼓励企业和金融机构以多种方式参与非洲交通、通讯、电力等基础设施项目建设。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 基础设施建设是改善非洲投资环境和民生条件的根本支撑，对非洲减贫和发展至关重要。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国对非投资的快速增长，一方面说明非洲的发展潜力和投资吸引力，另一方面也体现出中非合作的互补性。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 据统计，2009—2012年，中国对非直接投资流量由14.4亿美元增至25.2亿美元，年均增长20.5%，存量由93.3亿美元增至212.3亿美元，增长1.3倍。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2009年以来，非洲地区吸收外国直接投资连续下滑，但中国对非直接投资快速增加。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中非贸易总额、中国对非洲出口总额，以及自非洲进口总额均创历史新高。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2012年，中国与非洲贸易总额达到1984.9亿美元，同比增长19.3%。其中，中国对非洲出口额853.19亿美元，增长16.7%;自非洲进口额1131.71亿美元，增长21.4%。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2009年，中国成为非洲第一大贸易伙伴国。此后两年多时间里，中非贸易规模迅速扩大。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 近年来，在全球经济复苏乏力的背景下，中非贸易仍然持续了较快发展的态势。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： And relax.People don't give themselves permission to rest,but it's one of the most important things you can do when treating a cold.If you're physically tired,it will wear down your immune system.But be reasonable-if you feel lik

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Keep washing your hands.When you blow your nose and touch your face,your hands are covered with the virus,and you're more likely to prolong the cold.Coughing into your elbow is much better than coughing on to your hands,as it's harde

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A little help.The main thing you need to do when you have a cold is reduce the inflammation in your body.In the short term,taking medicine such as ibuprofen is a good way to reduce the inflammation.Just make sure that whenever you're takin

查看答案解析